期間を表す前置詞 depuis, pendant, pour の違いと使用方法

Depuis

• 前置詞depuis（･･･以来）は、英語のforまたはsinceの意味となる。英語ではforやsinceを伴った動詞は、現在完了になるが、フランス語では常にdepuisを現在時制で使用する
  Nous sommes à Paris depuis le 15 mai. 私たちは5月15日からパリにいます。
• 過去に始まり、現在も続いている行動について話すときに使用される
  Il travaille dans une banque depuis quatre ans. 彼は4年前から銀行で働いている。
• 「いつから」を尋ねるには、depuis quandを使用する
  Depuis quand apprenez-vous le français ? いつからあなたはフランス語を習っているのですか？

Pendant

• 前置詞pendant（･･･の間）は、英語のforの意味となり、過去もしくは未来の行動の継続期間を表す。現在のこととは無関係となる
  Il est demeuré chez lui pendant une semaine. 彼は1週間家に閉じこもっていた。
  Napoléon régna pendant dix ans. ナポレオンは10年間君臨した。
• pendantの後に名詞が続くと、英語のduringの意味となる
  Je garde ton chien pendant ton absence. 君の留守中私が犬を預るよ。
  Je n’ai rien fait pendant l’été. 私は夏の間何もしなかった。

Pour

• pour（･･･の間）は、未来の出来事の期間のみを表現することができる
  Je serai absent pour dix jours. 10日間留守にします。
  Pour combien de temps vous allez rester au Japon ? どのくらいの予定で日本に滞在されるのですか？

もしこの記事が参考になりましたら、はてなブックマークやTwitter等でシェアをお願いいたします。

• ツイート
• 

Sponsored Links